Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

to chisel sb out of sth

Толкование Перевод

1 chisel

chisel ['tʃɪzəl] ( British pt & pp chiselled, cont chiselling, American pt & pp chiseled, cont chiseling)

1 noun

(gen) ciseau m; (for engraving) burin m

2 transitive verb

(a) (carve) ciseler;

∎ to chisel a piece out of sth enlever un morceau de qch au ciseau;

∎ to chisel sth from or in or out of marble ciseler qch dans du marbre;

∎ figurative chiselled features visage délicatement ciselé

(b) (engrave → form, name) graver au burin; (→ plate) buriner

(c) esp American familiar (cheat) to chisel sb out of sth carotter qch à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > chisel
2 chisel

I ['tʃɪzl]
nome cesello m., scalpello m.
II ['tʃɪzl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (shape) sbozzare (con lo scalpello), scalpellare; (finely) cesellare

2) AE colloq.

to chisel sb. out of sth. — fregare qcs. a qcn

* * *
[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) cesello
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) cesellare

* * *
chisel /ˈtʃɪzl/
n.

1 cesello; scalpello; bulino

2 (agric.) dissodatore

3 ( slang) inganno; bidone, fregatura, fregata (pop.).
(to) chisel /ˈtʃɪzl/
v. t. e i.

1 cesellare; scalpellare

2 ( slang antiq. o USA) imbrogliare; ingannare; defraudare; bidonare, fregare (pop.).

* * *
I ['tʃɪzl]
nome cesello m., scalpello m.
II ['tʃɪzl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (shape) sbozzare (con lo scalpello), scalpellare; (finely) cesellare

2) AE colloq.

to chisel sb. out of sth. — fregare qcs. a qcn

English-Italian dictionary > chisel
3 chisel

1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *
[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) der Meißel
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) meißeln

* * *

chis·el

[ˈtʃɪz^əl]

I. n Meißel m; (for wood) Beitel m

hammer and \chisel Hammer und Meißel

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (cut)

▪ to \chisel sth [out of sth] etw [aus etw dat heraus]meißeln

2. ( pej fam: get by trickery)

▪ to \chisel sth out of sb etw von jdm ergaunern fam

▪ to \chisel sb jdn reinlegen fam

* * *
['tʃɪzl]
1. n
Meißel m; (for wood) Beitel m
2. vt
meißeln; (in wood) stemmen
her finely chiselled features — ihr fein geschnittenes Gesicht

* * *

chisel [ˈtʃızl]

A s

1. Meißel m

2. TECH (Stech)Beitel m, Stemmeisen n

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit dem Meißel bearbeiten, (aus)meißeln:

chisel the marble into a figure aus dem Marmor eine Figur meißeln;

chisel sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen;

chisel an inscription on eine Inschrift meißeln in (akk)

2. sl

a) reinlegen, betrügen ( out of um)

b) (sich) etwas ergaunern ( out of von)

C v/i

1. meißeln

2. sl krumme Sachen machen

* * *
1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *

(masonry) n.

Stemmeisen n. n.

Meißel - m. (woodwork, masonry) v.

ziselieren v. v.

meißeln v.

schummeln v.

English-german dictionary > chisel
4 chisel

chis·el [ʼtʃɪz^əl] n

Meißel m; ( for wood) Beitel m;

hammer and \chisel Hammer und Meißel vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

1) ( cut)

to \chisel sth [out of sth] etw [aus etw dat heraus]meißeln;

2) (pej fam: get by trickery)

to \chisel sth out of sb etw von jdm ergaunern ( fam)

to \chisel sb jdn reinlegen ( fam)

English-German students dictionary > chisel
5 estafar

estafar ( conjugate estafar) verbo transitivo
a) (Der) to swindle, defraud;
estafarle algo a algn to defraud sb of sth, swindle sb out of sth
b) (fam) ( timar) to rip … off (colloq), to con (colloq)

estafar verbo transitivo to swindle, cheat, trick: estafaron a un pensionista y le dejaron sin sus ahorros, they swindled the pensioner out of his entire savings ' estafar' also found in these entries: Spanish: defraudar - timar - engañar - robar English: chisel - con - defraud - diddle - fiddle - rook - swindle - trick - cheat - rip

English-spanish dictionary > estafar
6 handle

1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *
['hændl] 1. noun
(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) der Griff
2. verb
1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) anfassen

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) umgehen mit

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handeln mit

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandeln

•

- academic.ru/114899/-handled">-handled
- handler
- handlebars
* * *

han·dle

[ˈhændl̩]

I. n

1. (handgrip) Griff m; of a pot, basket Henkel m; of a door Klinke f, Schnalle f ÖSTERR; of a handbag Bügel m; of a broom, comb Stiel m; of a pump Schwengel m

to turn a [door] \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. ( fig: pretext) Vorwand m

to serve as a \handle for sth als Vorwand für etw akk dienen

3. ( fam: title) [Adels]titel m; (posh name) hochtrabender Name pej; (nickname) Beiname m

he is knighted and has a \handle to his name er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a \handle to his name sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. AM (on CB radio) Code m

5. COMPUT (in programming) Dateinummer f, Handle m fachspr

6. COMPUT (in a GUI) Anfasser m fachspr

7.

▶ to fly off the \handle ( fam) hochgehen fig fam

▶ to get a \handle on sth (get under control) etw in den Griff bekommen; (gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden

II. vt

1. (feel, grasp)

▪ to \handle sth etw anfassen

“\handle with care” „Vorsicht, zerbrechlich!“

“\handle with care, glass!” „Vorsicht, Glas!“

2. (move, transport)

▪ to \handle sth etw befördern [o transportieren

3.

▪ to \handle sth (work on, process) etw bearbeiten; (be in charge of) für etw akk zuständig sein

to \handle sb's affairs sich um jds Angelegenheiten kümmern

to \handle sb's business jds Geschäfte führen

to \handle luggage Gepäck abfertigen

4.

▪ to \handle sth (manage) etw bewältigen; (sort out) etw regeln

can you \handle it alone? schaffst du das alleine?

I'll \handle this ich mach das schon

to \handle a problem (cope with) mit einem Problem fertigwerden; (sort out) ein Problem regeln

5. (treat, deal with) mit etw umgehen

▪ to \handle sb mit jdm umgehen

he was \handled with great tact er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to \handle this subject ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to \handle the situation ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to \handle ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. (discuss, write about)

▪ to \handle sth etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7.

▪ to \handle sth (use) mit etw dat umgehen; (operate) etw handhaben

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to \handle a machine eine Maschine bedienen

to \handle a car/motorbike safely sicher Auto/Motorrad fahren, ein Fahrzeug fahren

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

8. esp BRIT (buy and sell)

▪ to \handle sth mit etw dat handeln

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o tierversuchsfreie Kosmetik

III. vi + adv sich handhaben lassen

this car \handles really well dieser Wagen fährt sich wirklich gut

* * *
['hndl]
1. n

1) Griff m; (of door) Klinke f, Griff m; (esp of broom, saucepan) Stiel m; (esp of basket, bucket, casserole, cup, jug etc) Henkel m; (of handbag) Griff m, Bügel m; (of pump) Schwengel m; (of car = starting handle) (Anlass- or Start)kurbel f

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

2) (fig: pretext) Handhabe f

3) (inf) Titel m

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

2. vt

1) (= touch, use hands on) anfassen, berühren; (FTBL) ball mit der Hand berühren

be careful how you handle that — gehen Sie vorsichtig damit um

please do not handle the goods — Waren bitte nicht berühren

"handle with care" — "Vorsicht - zerbrechlich"; "Vorsicht Glas/Blumen" etc

2) (= deal with) person, animal, plant, tool, weapon, machine, words, numbers, money etc umgehen mit; economy handhaben; legal or financial matters erledigen; legal case handhaben, bearbeiten; applicant, matter, problem sich befassen mit; material for essay etc bearbeiten, verarbeiten; (= tackle) problem, interview etc anfassen, anpacken; (= succeed in coping with) child, drunk, situation, problem, emergency fertig werden mit; (= resolve) matter erledigen; (= control) vehicle, plane, ship steuern

how would you handle the situation? — wie würden Sie sich in der Situation verhalten?

you have to handle this situation very carefully — in dieser Situation müssen Sie sehr behutsam vorgehen

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

you have to handle these people very carefully — Sie müssen mit diesen Leuten sehr vorsichtig umgehen

a car that is easy to handle — ein Auto, das leicht zu fahren or zu steuern ist

I can't handle pressure — ich komme unter Druck nicht zurecht

six children are too much for one woman to handle — mit sechs Kindern kann eine Frau allein nicht fertig werden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

who's handling the publicity for this? —

could you handle these interviews for me? — könnten Sie diese Interviews für mich machen?

3) (COMM) types of goods, items handeln mit or in (+dat); orders bearbeiten; prescriptions ausführen; shares, securities handeln; financial affairs besorgen

airport workers refused to handle goods for Uganda — die Flughafenarbeiter weigerten sich, Waren nach Uganda abzufertigen

we handle tax problems for several big companies — wir bearbeiten die Steuerangelegenheiten mehrerer großer Firmen

the millionaire has several secretaries to handle his business —

this department handles all the export business — diese Abteilung bearbeitet den gesamten Export

3. vi
(ship, plane) sich steuern lassen; (car, motorbike) sich fahren or lenken lassen; (gun) sich handhaben lassen
how does the car handle? — wie fährt sich der Wagen?

4. vr

he handles himself well in a fight — er kann sich in einer Schlägerei behaupten

they observed how the applicant handled himself — sie beobachteten, wie der Bewerber sich verhielt

* * *

handle [ˈhændl]

A s

1. a) (Hand)Griff m

b) Stiel m, Heft n

c) Henkel m (am Topf etc)

d) Klinke f, Drücker m (einer Tür)

e) Kurbel f

f) Schwengel m (einer Pumpe):

handle of the face hum Nase f;

handle to sb’s name umg Titel m;

fly off the handle umg hochgehen, aufbrausen, wütend werden

2. fig Handhabe f ( against gegen), Angriffspunkt m, -fläche f:

give sb a handle jemandem eine Angriffsfläche bieten

3. fig Vorwand m:

serve as a handle als Vorwand dienen

4. get (to have) a handle on sth US fig etwas in den Griff bekommen (im Griff haben)

B v/t

1. berühren, befühlen, anfassen, in Berührung kommen mit:

handle the ball (Fußball) ein Handspiel begehen

2. Werkzeuge etc handhaben, (geschickt) gebrauchen, hantieren oder umgehen mit, eine Maschine bedienen:

handle with care behutsam umgehen mit

3. a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben

b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln

c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln umg:

I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig

4. jemanden behandeln, umgehen mit, anfassen: → kid glove

5. Tiere

a) betreuen

b) dressieren oder abrichten (u. vorführen)

6. a) einen Boxer trainieren

b) einen Boxer betreuen, sekundieren (dat)

7. sich beschäftigen mit

8. Güter befördern, weiterleiten

9. WIRTSCH Handel treiben mit, handeln mit

C v/i

1. sich leicht etc handhaben lassen:

the car handles well on bends der Wagen liegt gut in der Kurve

2. sich weich etc anfühlen

3. “Glass - handle with care!” „Vorsicht, Glas!“

4. Fußball: ein Handspiel begehen

* * *
1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *

n.

Griff -e m.

Henkel - m.

Klinke -n f.

Stiel -e m. v.

anfassen v.

bedienen v.

behandeln v.

handhaben v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > handle
7 gouge

1. transitive verb
aushöhlen

gouge a channel — [Fluss:] eine Rinne auswaschen
2. noun
Hohleisen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87519/gouge_out">gouge out

* * *
1. verb
1) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) aushöhlen

2) (to take or force out: The tyrant gouged out the prisoner's eyes.) ausquetschen
2. noun
(a type of chisel for making grooves etc.) das Hohleisen

* * *

gouge

[gaʊʤ]

I. n

1. (chisel) Meißel m

2. (indentation) Rille f

II. vt

1. (force into)

▪ to \gouge sth in[to] sth etw in etw akk hineintreiben

the meteor had \gouged a great crater der Meteor hatte einen riesigen Krater gerissen

to \gouge a hole into sth (pierce) ein Loch in etw akk hineinstechen; (drill) ein Loch in etw akk hineinbohren

2. AM ( fam: overcharge)

▪ to \gouge sb jdn betrügen [o fam über den Tisch ziehen]

* * *
[gaʊdZ]
1. n
(= tool) Hohlmeißel or -beitel m; (= groove) Rille f, Furche f
2. vt
bohren
the river gouged a channel in the mountainside — der Fluss grub sich (dat) sein Bett in den Berg

* * *

gouge [ɡaʊdʒ]

A s

1. TECH Hohlbeitel m, -meißel m

2. Furche f, Rille f

3. US umg

a) Übervorteilung f

b) Erpressung f

c) ergaunerter oder erpresster Betrag

B v/t

1. auch gouge out TECH ausmeißeln, -höhlen, -stechen

2. gouge (out) sb’s eye

a) jemandem den Finger ins Auge stoßen,

b) jemandem ein Auge ausdrücken oder -stechen

3. US umg

a) jemanden übervorteilen:

he was gouged for $1,000 er wurde um 1000 Dollar betrogen

b) einen Betrag ergaunern oder erpressen

* * *
1. transitive verb
aushöhlen

gouge a channel — [Fluss:] eine Rinne auswaschen
2. noun
Hohleisen, das

Phrasal Verbs:

- gouge out

* * *

v.

ausmeißeln v.

English-german dictionary > gouge
8 carve

1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85129/carve_out">carve out

- carve up

* * *

verb

1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) schnitzen

2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) vorschneiden

•

- carving
- carve out
* * *

carve

[kɑ:v, AM kɑ:rv]

I. vt

▪ to \carve sth

1. (cut a figure) etw schnitzen; (with a chisel) etw meißeln; (cut a pattern) etw [ein]ritzen

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2. FOOD (cut meat) etw tranchieren [o zerlegen

3. (cut) etw zerschneiden; ( fig: establish) etw erreichen

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden

▪ to \carve sth out etw herausschneiden

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen

II. vi tranchieren

* * *
[kAːv]
1. vt

1) (ART: cut) wood schnitzen; stone etc (be)hauen

carved out of or in wood — aus Holz geschnitzt

carved out of or in marble — aus Marmor gehauen

carved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt

carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt

to carve sth on a stone — etw in einen Stein einmeißeln

to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen

a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries

the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht

2) (COOK) aufschneiden, zerteilen, tranchieren

3) (fig)

to carve a road through the jungle — eine Straße durch den Dschungel schlagen

to carve one's way through the crowd — sich (dat)

to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)

2. vi (COOK)
tranchieren
* * *

carve [kɑː(r)v]

A v/t

1. (in) Holz schnitzen, (in) Stein meißeln:

he carved the wood into a garden gnome er schnitzte aus dem Holz einen Gartenzwerg;

carved work Schnitzwerk n, -arbeit f, Schnitzerei f

2. ausschnitzen, -meißeln:

carve sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen

3. einschneiden, -meißeln:

carve one’s initials on a tree trunk seine Initialen in einen Baumstamm (ein)ritzen

4. (mit Schnitzereien) verzieren:

carve a stone with figures einen Stein mit gemeißelten Figuren verzieren

5. a) Fleisch etc zerlegen, vorschneiden, tranchieren

b) carve (sb) a slice of the roast (jemandem) eine Scheibe vom Braten abschneiden

6. oft carve out fig gestalten:

carve out a fortune ein Vermögen machen;

carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen, Karriere machen

7. meist carve up einen Gewinn etc aufteilen

8. carve up umg jemanden mit einem Messer übel zurichten

9. carve up AUTO Br sl jemanden schneiden

B v/i

1. schnitzen, meißeln

2. (bei Tisch) vorschneiden, tranchieren

* * *
1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- carve out

- carve up

* * *

(into) v.

einritzen v.

einschneiden (in) v.

schnitzen v.

zerschneiden v. v.

zerlegen v.

English-german dictionary > carve
9 flat

I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *
[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) flach
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B

3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung

•

- academic.ru/27860/flatly">flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *

flat¹

[flæt]

I. adj

<- tt->

1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

\flat hand flache [o offene] Hand

\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2. (shallow) cup, plate flach

3. (smooth) glatt; surface eben

4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam

5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej

6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden

to go \flat schal werden

9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer

10. (deflated) platt

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ

11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam

13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]

E \flat major Es-Dur

14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-

\flat charge Pauschale f fachspr

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr

\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

\flat yield Umlaufrendite f

15.

▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta

II. adv

<- tt->

1. (horizontally) flach

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. (levelly) platt

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen

3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. inv ( fam: completely) völlig, total fam

to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam

5. ( fam: exactly) genau

6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief

7.

▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam

▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts

III. n

1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f

\flat of the hand Handfläche f

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2. (level ground) Fläche f, Ebene f

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr

▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr

the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr

the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr

4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen

6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ

flat²

[flæt]

n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f

company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f

▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ

* * *
I [flt]
1. adj (+er)

1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

3) refusal, denial glatt, deutlich

and that's flat — und damit basta

4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief

5) (COMM) Pauschal-

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

flat fare — Einheitstarif m

2. adv

1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

2) (MUS)

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

3)

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

4)

flat broke (inf) — total pleite (inf)

5)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

to be lying flat out — platt am Boden liegen

3. n

1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite

2) (GEOG) Ebene f;

3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt

4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f

5) (THEAT) Kulisse f

6) (SPORT)

the flat — das Flachrennen
II
n (esp Brit)
Wohnung f
* * *

flat¹ [flæt]

A s

1. Fläche f, Ebene f

2. flache Seite:

flat of the hand Handfläche f;

with the flat of one’s hand mit der flachen Hand

3. a) Flachland n, Niederung f

b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)

4. Untiefe f, Flach n

5. MUS B n

6. THEAT Kulisse f

7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg

8. → flatboat

9. TECH Flacheisen n

10. → flatcar

11. US breitkrempiger Strohhut

12. the flat (Pferdesport) bes Br

a) koll (die) Flachrennen pl,

b) die Flachrennsaison

13. US flacher Fest- oder Umzugswagen

14. flacher Korb

15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen

B adj (adv → flatly)

1. flach, eben:

flat section → A 3 b;

flat shore Flachküste f;

(as) flat as a pancake ( oder board) umg

a) völlig flach,

b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)

2. TECH Flach…:

flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)

3. Ballistik: rasant (Flugbahn)

4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend

5. flat on eng an (dat)

6. dem Erdboden gleich:

lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

7. flach, offen (Hand)

8. AUTO platt (Autoreifen)

9. stumpf, platt (Nase)

10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):

and that’s flat! und damit basta!

11. a) langweilig, fad(e)

b) flach, oberflächlich, banal

12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)

13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)

14. WIRTSCH

a) einheitlich, Einheits…

b) Pauschal…:

flat fee Pauschalgebühr f;

flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate

15. MAL, FOTO

a) kontrastarm

b) matt, glanzlos

16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme

17. MUS

a) erniedrigt (Note)

b) mit B-Vorzeichen (Tonart)

18. leer (Batterie)

C adv

1. eben, flach:

fall flat

a) der Länge nach hinfallen,

b) fig umg danebengehen, missglücken,

c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);

fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back¹ A 1

2. genau:

in ten seconds flat

3. eindeutig:

a) entschieden:

he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen

b) kategorisch:

he told me flat that …

4. MUS

a) um einen halben Ton niedriger

b) zu tief:

sing flat

5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen

6. umg völlig:

flat broke total pleite

7. flat out umg auf Hochtouren:

my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;

work flat out volle Pulle arbeiten

8. flat out umg fix und fertig, total erledigt

D v/t

1. TECH flach oder eben machen, glätten

2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen

flat² [flæt]

A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a

B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)

* * *
I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *

(UK) n.

Wohnung -en f. (housing) (UK) n.

Appartement n. adj.

flach adj.

geschmacklos adj. n.

Fläche -n f.

English-german dictionary > flat
10 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
11 cold

cold [kəʊld]

1 adjective

(a) (body, object, food etc) froid;

∎ I'm cold j'ai froid;

∎ her hands are cold elle a les mains froides;

∎ my feet are cold j'ai froid aux pieds;

∎ he's getting cold il commence à avoir froid;

∎ eat it before it gets cold mangez avant que cela refroidisse;

∎ figurative the trail was cold toute trace avait disparu;

∎ her answer was cold comfort to us sa réponse ne nous a pas réconfortés;

∎ is it over here? - no, you're getting colder (in children's game) est-ce par ici? - non, tu refroidis;

∎ figurative she poured cold water on our plans sa réaction à l'égard de nos projets nous a refroidis;

∎ to be as cold as ice (thing) être froid comme de la glace; (room) être glacial; (person) être glacé jusqu'aux os;

∎ figurative to get or to have cold feet avoir la trouille;

∎ familiar he's a cold fish c'est un pisse-froid;

∎ familiar to give sb the cold shoulder snober qn;

∎ proverb cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud

(b) (weather) froid;

∎ it's cold il fait froid;

∎ it will be cold today il va faire froid aujourd'hui;

∎ it's freezing cold il fait un froid de loup ou de canard;

∎ it's getting colder la température baisse

(c) (unfeeling) froid, indifférent; (objective) froid, objectif; (unfriendly) froid, peu aimable;

∎ to be cold towards sb se montrer froid envers qn;

∎ the play left me cold la pièce ne m'a fait ni chaud ni froid, la pièce m'a laissé froid;

∎ to have a cold heart avoir un cœur de pierre;

∎ in cold blood de sang-froid;

∎ he murdered them in cold blood il les a assassinés de sang-froid

(d) (unconscious)

∎ she was out cold elle était sans connaissance;

∎ he knocked him (out) cold il l'a mis KO

(e) (colour) froid

2 noun

(a) (cold weather, lack of heat) froid m;

∎ in this bitter cold par ce froid intense;

∎ the cold doesn't bother him il ne craint pas le froid, il n'est pas frileux;

∎ to feel the cold être frileux;

∎ come in out of the cold entrez vous mettre au chaud;

∎ figurative to come in from the cold rentrer en grâce;

∎ figurative the newcomer was left out in the cold personne ne s'est occupé du nouveau venu

(b) Medicine rhume m;

∎ to have a or Scottish the cold être enrhumé;

∎ to catch a or Scottish the cold s'enrhumer, attraper un rhume;

∎ a cold in the chest/in the head un rhume de poitrine/de cerveau;

∎ a bad cold un mauvais rhume

3 adverb

(a) (without preparation) à froid;

∎ she had to play the piece cold elle a dû jouer le morceau sans avoir répété;

∎ Medicine to operate cold opérer à froid

(b) American familiar (absolutely)

∎ she turned me down cold elle m'a dit non carrément^□ ;

∎ he knows his subject cold il connait son sujet à fond^□

►► cold buffet buffet m froid;

Marketing cold call visite f à froid; (on phone) appel m à froid;

Technology cold chisel ciseau m à froid;

cold cream crème f de beauté, cold-cream m;

American Cookery cold cuts (gen) viandes fpl froides; (on menu) assiette f anglaise;

cold drink boisson f fraîche;

Horticulture cold frame châssis m de couches (pour plantes);

Meteorology cold front front m froid;

Physics cold fusion fusion f à froid;

Technology cold riveting rivure f à froid;

cold room chambre f froide ou frigorifique;

Marketing cold selling vente f à froid;

cold snap vague f de froid;

cold sore bouton m de fièvre, French Canadian feu m sauvage;

Cars & Computing cold start, cold starting démarrage m à froid;

Cars cold start protection protection f de démarrage à froid;

cold steel arme f blanche;

cold storage conservation f par le froid;

∎ to put sth into cold storage (food) mettre qch en chambre froide; (furs) mettre qch en garde; figurative mettre qch en attente;

cold storage dock dock m frigorifique;

cold store (room) chambre f froide ou frigorifique; (warehouse) entrepôt m frigorifique;

cold supper dîner m froid;

cold sweat sueur f froide;

∎ to be in a cold sweat about sth avoir des sueurs froides au sujet de qch;

∎ familiar just thinking about my exams brings me out in a cold sweat rien que de penser à mes examens, j'en ai des sueurs froides;

cold tap robinet m d'eau froide;

familiar drugs slang cold turkey (drugs withdrawal) manque m;

∎ to go cold turkey décrocher d'un seul coup;

∎ to be cold turkey être en manque;

Politics cold war guerre f froide;

Politics cold warrior partisan m de la guerre froide;

cold wave vague f de froid

✾ Book ✾ Film 'In Cold Blood' Capote, Kaplan 'De sang-froid'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cold
12 prise

verb

(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) abrir/levantar con palanca, forzar

prise

tr[praɪz]

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (open) abrir con palanca; (lift up) levantar con palanca

■ I prised it open with a chisel lo abrí (haciendo palanca) con un cincel

prise

v.

• abrir con una palanca v.

• levantar por fuerza v.

praɪz
transitive verb (BrE) prize III 2)

[praɪz]
VT
to prise sth off — levantar algo haciendo palanca

to prise sth open — abrir algo haciendo palanca

we had to prise the secret out of him — tuvimos que sacarle el secreto a la fuerza

to prise sb out of his post — lograr que algn renuncie a su puesto, desahuciar a algn

to prise a lid up — levantar una tapa haciendo palanca

* * *
[praɪz]
transitive verb (BrE) prize III 2)

English-spanish dictionary > prise
13 carve

[kɑ:v, Am kɑ:rv] vt

to \carve sth

1) ( cut a figure) etw schnitzen;

( with a chisel) etw meißeln;

( cut a pattern) etw [ein]ritzen;

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2) food ( cut meat) etw tranchieren [o zerlegen];

3) ( cut) etw zerschneiden;

(fig: establish) etw erreichen;

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden;

to \carve sth out etw herausschneiden;

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen] vi tranchieren

English-German students dictionary > carve
14 bit

bit

1. bit [bɪt] n

1) (fam: small piece) Stück nt;

\bits of glass Glasscherben fpl;

\bits of paper Papierfetzen mpl;

little \bits Stückchen pl;

to blow sth to \bits etw zerreißen;

to fall [or come] to \bits kaputtgehen ( fam)

to go to \bits ( fig) [psychisch] zusammenbrechen, durchdrehen ( fam)

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern];

to tear sth to \bits etw in Stücke reißen

2) ( small amount)

a \bit of... ein wenig [o bisschen]...;

with a \bit of luck, I'll pass the exam mit viel Glück bestehe ich die Prüfung;

she heard a \bit of news about an old friend sie erfuhr Neuigkeiten über einen alten Freund;

a \bit of trouble ein bisschen Ärger;

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

3) ( part) Teil m;

bring your \bits and pieces! ( Brit) bring deine Siebensachen mit!;

sewing \bits and pieces Nähutensilien ntpl;

to do one's \bit ( fam) seinen Teil beitragen, das Seinige tun;

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach;

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart;

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4) (fam: short time)

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus ( fam)

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach;

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

5) ( somewhat)

Mary's put on a \bit of weight Mary hat ganz schön zugenommen;

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler;

it's a \bit of a nuisance das ist ganz schön lästig;

he's a \bit of an artist er ist künstlerisch begabt;

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter;

I'm a \bit tired ich bin ziemlich müde;

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus;

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau;

not a \bit kein bisschen;

not the least [or slightest] \bit... kein bisschen...;

... but not a \bit of it ( Brit)... aber nichts dergleichen [o ( fam) nicht die Spur];

quite a \bit ziemlich;

that's quite a \bit of ice cream! das ist ganz schön viel Eiscreme!

6) ( rather)

that was a \bit much das war ein starkes Stück;

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

7) ( Brit) (fam hist: coin) Groschen m ( fam)

threepenny/sixpenny \bit Dreipence-/Sixpencestück nt;

two \bits (Am) (dated) 25 Cents

PHRASES:

to be a \bit of fluff [or stuff] [or skirt] ( Brit) (sl) eine dufte Biene sein ( fam)

she was his \bit on the side for several years ( Brit) (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte;

to be a \bit of all right ( Brit) (sl) große Klasse sein ( fam)

2. bit [bɪt] vt, vi

pt of → bite

3. bit [bɪt] n

Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

PHRASES:

to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth ( start working) sich akk an die Arbeit machen;

( become rebellious) aufmüpfig werden;

( try hard) sich akk mächtig anstrengen

4. bit [bɪt] n

( drill) Bohrer[einsatz] m; ( chisel) Meißel m

5. bit [bɪt] n

comput Bit nt

English-German students dictionary > bit
15 madera

madera sustantivo femenino ( material) wood; (para construcción, carpintería) lumber (esp AmE), timber (BrE);
◊ madera blanda/dura softwood/hardwood;
es de madera it's made of wood, it's wooden; mesa de madera wooden table; madera de pino pine (wood); tener madera de algo to have the makings of sth; tocar madera to knock (on) wood (AmE), touch wood (BrE)
madera sustantivo femenino wood
una puerta de madera, a wooden door (para construir) timber, US lumber Locuciones: tienes madera de artista, you have all the makings of an artist
¡toquemos madera!, touch wood! ' madera' also found in these entries: Spanish: adelgazar - barnizar - caoba - carpintería - de - enmohecerse - esculpir - forjada I - forjado - grabada - grabado - haya - indicada - indicado - labrar - labrada - labrado - nogalina - nudo - nudosa - nudoso - palo - perforación - perforado - podrida - podrido - pulir - revestimiento - roble - sándalo - somier - tablón - talla - tallar - tarugo - teca - trabajar - traspasar - veta - viga - viruta - abierto - apolillado - apolillarse - astilla - astillarse - barda - barniz - blando - cepillar English: bend - board - bunk - carve - chip - chisel - crate - cut - drill - eat into - grain - hobbyhorse - knotty - laminated - length - lumber - nail - of - out of - ply - polish - polished - post - potential - pulp - score - scrape - seasoned - shape - shave - shaving - slab - sliver - splinter - split - stain - stained - stamp - timber - timber-yard - touch - vaulting-horse - walnut - warp - weather - wood - woodcarving - woodcut - wooden - woodwind

English-spanish dictionary > madera
16 sculpture

1. noun
1) (art) Bildhauerei, die

2) (piece of work) Skulptur, die; Plastik, die; (pieces collectively) Skulpturen; Plastiken
2. transitive verb
1) (represent) skulpt[ur]ieren (geh.); bildhauerisch darstellen

2) (shape) formen ( into zu)

* * *

[- ə]

noun

1) (the art of modelling or carving figures, shapes etc: He went to art school to study painting and sculpture.) die Bildhauerkunst

2) (work done by a sculptor: These statues are all examples of ancient Greek sculpture.) die Skulptur

* * *

sculp·ture

[ˈskʌlptʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (art) Bildhauerei f

2. (object) Skulptur f, Plastik f

bronze \sculpture Bronzeplastik f

II. vt

▪ to \sculpture sth (make with a chisel) etw [heraus]meißeln; (in clay) etw modellieren; (reshape, work) etw formen; model etw modellieren

III. vi bildhauern fam

* * *
['skʌlptʃə(r)]
1. n
(= art) Bildhauerkunst f, Skulptur f; (= work) Bildhauerei f; (= object) Skulptur f, Plastik f
2. vt
formen, arbeiten; (in stone) hauen, meißeln; (in clay etc) modellieren
he sculptured the tombstone out of marble — er haute den Grabstein in Marmor

* * *

sculpture [ˈskʌlptʃə(r)]

A s

1. Skulptur f, Plastik f:

a) Bildhauerkunst f, Bildhauerei f

b) Bildhauerwerk n

2. BOT, ZOOL Skulptur f

B v/t

1. formen, (heraus)meißeln oder (-)schnitzen

2. mit Skulpturen oder Reliefs schmücken

C v/i bildhauern

* * *
1. noun
1) (art) Bildhauerei, die

2) (piece of work) Skulptur, die; Plastik, die; (pieces collectively) Skulpturen; Plastiken
2. transitive verb
1) (represent) skulpt[ur]ieren (geh.); bildhauerisch darstellen

2) (shape) formen ( into zu)

* * *

n.

Bildhauerei f.

Plastik -en (Kunst) f.

Skulptur -en f. v.

meißeln v.

English-german dictionary > sculpture

См. также в других словарях:

chip — chip1 W3S2 [tʃıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(computer)¦ 3¦(piece)¦ 4¦(mark)¦ 5 have a chip on your shoulder 6 when the chips are down 7 be a chip off the old block 8¦(game)¦ 9¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to chisel sb out of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to chisel sb out of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: